khaled_ahmed2

د. خالد مصطفى هاشم

مدرس -

كلية الآداب

العنوان: كلية الآداب - جامعة سوهاج

23

إعجاب
تدريبات على ترجمة نصوص أدبية من المشنا والتلمود
תרגיל תרגם את הטקסטים הבאים והסבר את רעיונות היסוד שלהם - משֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ {ב}, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה {ג}. הֵם אָמְרוּ שְׁלשָׁה דְבָרִים, הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין, וְהַעֲמִידוּ {ד} תַלְמִידִים הַרְבֵּה, וַעֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה - יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם {יא}. יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ ... إقراء المزيد

תרגם את הטקסטים הבאים והסבר את רעיונות היסוד שלהם
תרגיל תרגם את הטקסטים הבאים והסבר את רעיונות היסוד שלהם - משֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ {ב}, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה {ג}. הֵם אָמְרוּ שְׁלשָׁה דְבָרִים, הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין, וְהַעֲמִידוּ {ד} תַלְמִידִים הַרְבֵּה, וַעֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה - יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם {יא}. יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ ... إقراء المزيد

2018-10-31 22:17:35 | 0 | لغة عبرية حديثة ونصوص
تدريبات على ترجمة المصطلحات والاختصارات
תרגיל תרגם את המונחים הבאים: מלחמת מוחות מלחמת מוצבים מלחמת מנע מלחמת סוללות מלחמת עולם מלחמת עמדו מלחמת עצבים מלחמת עצמאות מלחמת פתע מלחמת צוללות חֵיל הַהַנְדָּסָה (חָהָ"ן) חֵיל הַהִתְגּוֹנְנוּת הָאֶזְרָחִית חֵיל הַחִמּוּשׁ (חִי"ח) חֵיל הַחִנּוּךְ חֵיל הַיָּם חֵיל הַכְּמוּרָה הַצְּבָאִית חֵיל הַמּוֹדִיעִין (חָמָ"ן) חֵיל הַמַּצָּב חֵיל הַמִּשְׁטָרָה הַצְּבָאִית (חָמָ"ץ) קְצִין אגף מטה (אג"ם) קצין אמון גופני קְצִין אפסנאות קָצִין ... إقراء المزيد

تدريبات في مادة التاريخ اليهودي العام
تدريبات 1: وضح صِحَّة أو خطأ العبارات التالية ، مع التعليل. - يعد الخروج من مصر، في التقاليد اليهودية، النقطة التي يبدأ فيها التاريخ المستقل لليهود. - لا يعد آباء بني إسرائيل أنبياءً بقدر ما يعدون زعماء قبائل. - تشير كلمة "قضاة" في تاريخ العبرانيين إلى من كانوا يقضون بين الإسرائيليين في الأمور الدينية. - يُطلَق على أسفار العهد القديم ... إقراء المزيد

تدريبات في مادة الأدب المقارن بين العبرية والعربية
تدريبات 1- ترجم الأبيات التالية إلى العربية ، ثم اشرح ما تنطوي عليه من مضامين ، مع مقارنة ذلك بما ورد في الأدب العربي . כָּתְנות פַּסִים לָבַשׁ הַגַּן ... וּכְסות רִקְמָה מִדֵי דִשְאו וּמְעִיל תַשְׁבֵּץ עָטָה כָּל עֵץ ... וּלְכָּל עַיִן הָרְאָה פִּלְאו כָּל צִיץ חָדָשׁ לִזְמַן חָדָשׁ ... יָצָא צוחֵק לִקְרַאת בּואו אַך לִפְנֵיהֶם שׁושָׁן עָבַר ... מֶלֶך ... إقراء المزيد

تدريبات على الترجمة والتحليل
تدريب ترجم النص التالي إلى العربية ، مع تحليل الصيغ الفعلية الأساسية تحليلا لغويًا وافيًا רואֶה אֶבֶן סִינָא אֶת הַנֶפֶש כ"עֶצֶם" שֶל הַצומֵחַ ובַעַלֵי הַחַיִים. הוא מְפָרֵט בְהַרחָבָה את תְכונותֵיהָ שֶל הַנֶפֶש, בְהִתְבַסֵס עַל סִפְרו שֶל אַרִיסְטו "עַל הַנֶפֶש", וְאומֵר שֶבַצְמָחִים הִיא "הַנֶפֶש הַצומַחַת" בִלְבַד, שֶתְכונותֵיה הֵן הַגִידול, הַהַזָנָה וְהַרְבִיָה; בְבַעַלֵי הַחַיִים הִיא גַם "נֶפֶש חִיונִית", וְנוספות לָה תְכונות כְהַרגָשות, ... إقراء المزيد

2018-10-31 02:27:18 | 0 | مقارنة أديان
تدريبات في مادة مقارنة الأديان
تدريبات في مادة مقارنة الأديان أولاً: قارن بين: * وضعية "النزيل" في الفقه اليهودي مقارنة بوضعية "الذِّمِّي" في الفقه الإسلامي * أثر اختلاف الدِّين في التعامل بالرِّبا بين اليهودية والإسلام . * شريعة القصاص في كل من اليهودية والإسلام . * مصادر الشريعة اليهودية والإسلامية * فكرة " الدعوة " في كل من اليهودية والإسلام - مبررات فكرة " الاختيار ... إقراء المزيد

تدريبات على ترجمة وشرح نصوص عبرية قديمة
تدريبات على ترجمة وشرح نصوص عبرية قديمة ترجم النصوص التالية إلى العربية ، ثم اشرحها موضحاً ما تنطوي عليه من مضامين : 1- " וַיִּהְיוּ בְנֵי-נֹחַ, הַיֹּצְאִים מִן-הַתֵּבָה--שֵׁם, וְחָם וָיָפֶת; וְחָם, הוּא אֲבִי כְנָעַן. שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה, בְּנֵי-נֹחַ; וּמֵאֵלֶּה, נָפְצָה כָל-הָאָרֶץ. וַיָּחֶל נֹחַ, אִישׁ הָאֲדָמָה; וַיִּטַּע, כָּרֶם. וַיֵּשְׁתְּ מִן-הַיַּיִן, וַיִּשְׁכָּר; וַיִּתְגַּל, בְּתוֹךְ אָהֳלֹה. וַיַּרְא, חָם אֲבִי כְנַעַן, אֵת, עֶרְוַת אָבִיו; וַיַּגֵּד ... إقراء المزيد

2018-10-31 00:54:21 | 0 | ديانة يهودية
تدريبات في مادة الديانة اليهودية
تدريبات في مادة الديانة اليهودية السؤال الأول: ترجم النصوص التالية إلى العربية ، ثم اشرحها موضحاً ما تنطوي عليه من مضامين . א- " וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם, וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל מִן-הָעֲבֹדָה, וַיִּזְעָקוּ; וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל-הָאֱלֹהִים, מִן-הָעֲבֹדָה. וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים, אֶת-נַאֲקָתָם; וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת-בְּרִיתוֹ, אֶת-אַבְרָהָם אֶת-יִצְחָק וְאֶת-יַעֲקֹב. " ב- " וְהָיָה, אִם-שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים, ... إقراء المزيد

2018-10-31 00:38:39 | 0 | أدب عبري حديث (نصوص)
تدريبات على الترجمة الأدبية
1- حدد بإيجاز ملامح أدب المرحلة الفلسطينية 2- أكتب باختصار في سمات أدب الإحياء 3- اذكر خصائص الأدب العبري في المرحلة الفلسطينية 4- عرف بالشخصيات التالية: أ- يهودا ليبب جوردون ب- ناتان ألترمان 5- ترجم ما يلي إلى العربية: =============== (1) אֱלֹהֶיךָאֱלֹהֵישִׁמְשׁוֹןאַיֵּהוּ? אֱלֹהֶיךָאֱלֹהֵישִׁמְשׁוֹןאֵלאֵלִים סָרמֵעַםנַחֲלָתוֹוּמִגִּבּוֹרֵיהוּ וַיְהִיעִםאוֹיְבֵיהֶםהַפְּלִשְׁתִּיםהָעֲרֵלִים, וּכְמוֹלֹאחֻנַּןעַמְּךָכֵּןלֹאחֻנָּנְתָּ. הָאֵלהַזֹּעֵםאֲשֶׁרהִסְגִּירעַםבְּחִירוֹ בִּידֵיגוֹיאֵיתָןלֹאיֵדָעוֹלֹאיַכִּירוֹ, (2) שְׂאוּנֵסצִיּוֹנָה, וְהִכּוֹןמַמְלָכָה, הִיאמִקְדַּשׁאֵליַעֲקֹבוּמִשְׂגָּבלַטָּף, וְהָיְתָהיָדֵנוּאוֹחֶזֶתבַּמְּלָאכָה, בִּמְלֶאכֶתהַקֹּדֶשׁ – וְהַשֶּׁלַחבַּכָּף. שְׂאוּנֵסצִיּוֹנָה, גִּבּוֹרֵי-יְהוּדָה! אֵלעָזלָנוּ , ... إقراء المزيد