Das Forschungvorhaben soll das reiche Erbe altägyptischer Lehnwörter, die im Ägyptisch-Arabischen noch lebendig geblieben sind und gesprochen werden, unter zwei Gesichtspunkten auswerten, und zwar:
A) Das primäre Ziel des Forschungsvorhabens ist die Erstellung einer Textsammlung, die den Kern eines Wörterbuchs Ägyptischarabisch-Ägyptisch bilden wird.
B) Diese Materialsammelung wird auch als Basis zu einer theoretischen Untersuchung der Aussprache im Ägyptischen verwendet. In der Tat weist das gesammmelte ausgewählten Material der ausgewählten Orten in Ägypten einige wichtige Dialektunterschide auf.