مستخلص عن رسالة ماجستير في الآداب تخصص لغة إنجليزية
بعنوان: الشتات العربي في أمريكا في "الهلال" و"الجاز العربي"
لديانا أبو جابر
الرسالة تحت إشـــراف:
د. إسماعيل عبد الغني أحمد أستاذ الأدب الإنجليزي المساعد و رئيس قسماللغة الإنجليزية كلية الآداب جامعة سوهاج
د. ياسر فؤاد عبد اللاه سليم مدرس الأدب الإنجليزي كلية الآداب جامعة سوهاج
تناولت الدراسة في الفصل الاول عرض مفصل وشامل لتاريخ وثقافة المهاجرين العرب إلى الولايات المتحدة الأمريكية من مختلف الدول العربية إلى جانب الأجيال ذات الأصل العربي والتي ولدت في أمريكا، وتحليل العوامل التاريخية والثقافية والسياسية في الشرق الأوسط وأمريكا التي ساهمت في تشكيل الهوية العربية الأمريكية الواقعة بين مطرقة العنصرية الامريكية وسندان إزدواجية الهوية كغيرها من الجماعات الأثنية والعرقية الأخرى في أمريكا. وفي الفصل الثاني, تحليل لشخصيات النساء الأمريكيات من أصل عربي واللاتي ينتمين للجيل الثاني في روايات ديانا أبو جابر "الجاز العربي" و"الهلال" وذلك في ضوء نظريتي الإستشراق لإدوارد سعيد والأثنية الرمزية لهربرت جانز. اما الفصل الثالث فتناول تحليل لشخصيات العرب المهاجرين والمغتربين في روايات ديانا أبو جابر "الجاز العربي" و"الهلال" والقاء الضوء على أزماتهم من غربة وانفصال عن الوطن وذلك كله في إطار نظريات الوطن التَصَوّرِيّ لبينيديكت أندرسون ومفهوم المنفي أو المغترب في فكر إدوارد سعيد ونظرية الأخير "إالاستشراق".واخيرا الفصل الرابع يتناول شرح الأدوات والأساليب الفنية الروائية التي استخدمتها ديانا أبو جابر في روايتيها "الجاز العربي" و"الهلال" لتوصل بها موقفها إزاء الثقافة العربية الأمريكية من منظورها ككاتبة عربية أمريكية.توصلت الدراسة إلى النتائج التالية: أزمة الهوية عند المجتمع العربي الأميركي تختلف عن مثيلاتها عند الجماعات العرقية والأثنية الأخرى في أميركا حيث انها تتولد من العديد من التناقضات ألاوهي: تعددية الخلفيات بين أفراد هذا المجتمع وتناقض التصنيف العرقي لهذا المجتمع وبناءه في بعض الاحيان على الديانة الاسلامية التي هي جزء من الثقافة العربية.كما ظهرهنا في الروايتين تأثر وتطَبٌّع ديانا أبو جابر كعربية أمريكية بالرؤية الأمريكية العنصرية الإستشراقية وتبنيها للعديد من الصور النمطية التي تروج لها السياسة الأمريكية عن العرب وعرضها كصور حقيقية من واقع الثقافة العربية وذلك في تصويرها لنساء عربيات أمريكيات يعانين في المجتمع الامريكي بسبب انتمائهم لخلفية عربية. وهنا تعود الايدلوجية العنصرية القديمة التي تنادي بإنخراط جميع الجماعات الاثنية في بوتقة انصهار الثقافة الانجلوسكسونية البيضاء. إلى جانب خلق ديانا أبو جابر لمعنى جديد للوطن كصورة ذهنية خيالية غير مقيدة بحدود جغرافية كوطناً ثالثا يجمع بين بعض عناصر الوطن العربي القديم من أطعمة وذكريات وحكايا والكثير من صفات الوطن الأميركي المضيف. وأخيرا تفوقت ديانا ابو جابر في استخدامها الذكي للوسائل والادوات الأدبية الروائية في روايتيها محل الدراسة فجاءت معبرة عن رؤيتها تجاة الهوية العربية الامريكية وأزمة الشتات العربي في امريكا بمختلف طوائفه. بإستخدامها لعنصري الواقعية السحرية والسخرية الأدبية تبين للباحث تبني الكاتبة لسياسة العنصرية الامريكية التي تتمركز حول خلق منظومة صور نمطية تصنف العرب كعرق غير متحضر.
الباحث المشرف
أ.د. إسماعيل عبد الغني أحمد