Manipulating mixed-state entanglement between a time-dependent field and a three-level trapped ion