أدوات الربط
מִלּוֹת קִישּׁוּר
هي ألفاظ أو تراكيب تقوم بدور الرّبط بين أجزاء الجملة الواحدة, أو بين جملتين متتاليتين, أو بين الفقرات الّتي يتشكّل منها النّصّ. وهي أنواع عديدة ، منها: العطف ، الاستدراك ، التعارض ، التفسير ، الظرفية ، التمثيل ، الاستثناء ، الشرط ، الشك والترجيح ، السبب ، النتيجة ، التعليل ، التقرير والإثبات ..إلخ
وفيما يلي قائمة بأهم الأدوات الشائعة في العبرية الحديثة، مع بعض الأمثلة:
|
מילות הקישור |
ד ו ג מ א ו ת |
|
1- מילות הזמן: לתאר מתי קרו הדברים. |
כַּאֲשֶׁר / כְּשֶׁ عندما- לִפְנֵי منذ، قبل- אַחֲרֵי بعد - לְאַחַר מִכִּן بعد ذلك - זֶה לֹא כְּבָּר مذ وقت قريب - זֶה (מִ)כְּבָּר منذ وقت بعيد - כָּל אֵּימַת שֶׁ وقتما ، حيثما - כָּרֶׁגַע في هذه اللحظة، فى التو - לִכְשֶׁ عندما (قبل فعل في المستقبل) - מִשָּעָּה שֶׁ منذ أن - בִּזְמַן שֶׁ وقتما - אַחַר-כָּךְ بعد ذلك- בִּינְתַיִים حتى الآن - עַד שֶׁ إلى أن – מִאָז منذ - לְאַחֲרונָה مؤخرًا- מִיָד حالاً- קודֶם לָכֵן قبل ذلك - בְּמֶשֶׁך في غضون - לְּעִתִים מְּזֻםָּנוֹת من حين لآخر- לְּפִי שָּעָּה في الوقت الحالي ، حتى الآن - מִשָּעָּה שֶׁ منذ أن - בִּשְּעַת أثناء ، في حين- תוֹךְּ כְּדֵּי خلال ، في غضون - כָּל עוֹד طالما ----------------------- דוגמה: - כאשר יעלה המסך, תתחיל ההצגה. - ביקרנו בהצגה מעניינת. אחרי ההצגה נפגשנו לשיחה עם השחקנים. - התאונה אירעה זה מכבר ואינני יכול לזכור את פרטיה - לכשתבוא נשתה קפה - אתה רשאי להתקשר אלי כל אימת שתרצה - כל עוד אני משמש בתפקיד, עליכם להישמע להוראותי - היה צורך להמשיך באספקת דם תוך כדי הניתוח
|
|
2- מילות ניגוד:
מדגישות את ההבדלים בין הדברים. |
לְעומַת זאת في مقابل ذلك – אַךְ , אולָם ، בְּרַם لكن – אַבַל بل - עִם זאת مع ذلك - אִלָּא שֶׁ إلا أن - בּנִיגוד ל , לְהֶפֶך, אַדְרַבָּה بعكس ، خلافًا لــ - כְּנֶגֶד مقابل , بخلاف - מול مقابل- כִי אִם بل ، لكن - אֶפֶס כִּי لكن - מֵאִידָךְ גִיסָא من ناحية أخرى - מִצַד אֶחָד...(טקסט) מִצַד שְׁנִי... من ناحية... ومن ناحية أخرى - בְּעוֹד ، וְאִילּוּ بينما
דוגמה: - עבר הרבו בני-הנוער בקריאת ספרים, היום, לעומת זאת, הם מרבים בצפייה בטלוויזיה. - אנשי העלייה השנייה הגיעו לארץ בתקווה להיקלט בה, אך נתקלו בקשיים רבים. - לא סמיר יהיה המנהל הבא, כי אם רמי. - דני הכין שיעורים, בניגוד לדנה שלא הכינה שיעורים.
|
|
3- מילות השוואה:
מציינות את הדומה ואת השונה בין הדברים. |
לדמיון: דומֶה ל ، בְּדומֶה ל يشبه ، على شاكلة - כְּמו ك..، مثل- בְּאותָה מִידָה بنفس القدر, בְּהַשְׁוָואָה ל قياسًا على - כְּשֵׁם שֶ مثلما - כְּפִי مثلما ، حَسَبَ- כַּיּוֹצֵּא בוֹ ما شابه ذلك – כְּאִילּוּ كأن - וְכַּדוֹמֶׁה , וְכּו' (וְּכֻלֵּי) وما شابه ذلك ، إلخ ، وهكذا לניגוד: לְעומַת זאת - בּנִיגוד ל – בְּמַקְבִיל ל في مقابل ، خلافًا لـ - לַחֲלופִין عوضًا عن - יַחֲסִית ל نسبيًا - יותֵר מ... أكثر من , פָּחות מ... أقل من - בְּהַשְׁוָואָה ל مقارنة بــ --------------------- דוגמה: - בהשפעת איזבל נהג אחאב, מלך ישראל, בדומה למלכי האזור בתקופתו. - בישראל, כמו בארצות המערב, נהוג שעון קיץ. - ספר זה מיועד לאנשי מִנהל וכלכלה וכיוצא בהם - החיים בקיבוץ משותפים, במקביל לחיים בעיר שהם נפרדים.
|
|
4- מילות סיבה:
לציין סיבה, לנמק , ועונות על השאלות:למה,מדוע |
בְּשֶׁל , בִּזְכות ה ، בִּגְלַל ה ، לְרֶגֶל ה ، בְּגִין ה ، מִפְּאַת ה بسبب ، في سبيل - כִּי ، שֶׁכֵן لأن- بسبب - מפְּנֵי שֶ بسبب ، نظرًا لـ- הודות ל بفضل ، نتيجة لـ - מֵאַחַר ש حيث أن ، بسبب أن- הֱיות שֶׁ بما أن , מִשׁוּם שֶׁ حيث أن ، لأن – מֵחֲמַת ה من جراء ، من أجل - הואיל ו بما أن ، نظرًا لـ - עֶקֶב لأن, بسبب ، بمناسبة. כֵּיוָּן שֶׁ لأن ، نظرًا لـ - בִּכְדֵי من أجل - יַעַן כִּי لأن – بسبب - כִּי עַל כֵּן لأن ، بسبب ( في لغة المقرا ) - תַּחַת כִּי من أجل – بسبب - --------------------- דוגמה: - דני לא הגיע ללימודים כיוון שהיה חולה. - השקיית גנים ציבוריים הוגבלה בשל המחסור במים. - איינשטיין זכה להכרה בינלאומית בזכות תרומתו החשובה למגע. - מפאת קוצר הזמן אקצר בדבריי "- רַק לָּאֲנָּשִים הָּאֵּל אַל תַעֲשׂוּ דָּבָּר, כִי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵּל קֹרָּתִי " (בראשית יט ח(
|
|
5- מילות תוצאה
|
כְּתוצָאָה מִ.. نتيجة لـ. – מִתוך כָּך ، לָכֵן لذلك – בְּעִקְבות على أثر ، إثْر - כִי אָז إذًا - עַל כֵּן لهذا ، بناء على ذلك - מִשׁום כָּך , לְפִיכָך طبقًا لذلك - לְאור זאת على ضوء ، نظرًا لـ (וכן מרבית מילות הסיבה בתוספת המילה כך, כמו: בשל כך.) ---------------------- דוגמה: - כתוצאה ממלחמת המפרץ עלו מחירי הנפט בעולם. - הנשרים מקננים בראשי צוקים, ולכן קשה לצודם. - בעקבות כל זאת החליטה הממשלה לנקוט את הצעדים הבאים - אם תעשה כפי שנתבקשת, כי אז יגמלו לך על מעשיך
|
|
6- מילות תכלית: מציינות את המטרה ועונות על השאלה:לשם מה. |
בחיוב: כְּדֵי ל ، עַל מְנָת لكي – לְשֵׁם ، בִּשְׁבִיל ، לְמַעַן من أجل - לִכְבוד ה تكريمًا لــ (من أجل) - בִּמְגַמָּה ל ، בְּמַטָרָה ל بهدف ، بقصد. בשלילה: כְּדֵי שֶׁלא ، שֶׁלא ، לְבַל ، פֶּן ، שְׁמָּא لئلا ، لكيلا ---------------------- דוגמה: - כדי להצליח צריך להתאמץ. - היהודים בגולה דבקו במסורת אבותם על מנת לשמור על ייחודם. - לכבוד החג דני קנה בגדים חדשים.
|
|
7- מילות ויתור: לציין ניגוד לצפוי. |
עַל אַף , לַמְרות ، חֶרֶף , אַף עַל פִּי ، אם כי بالرغم من ، رغم ، مع أن - בְּכׂל אופֶן , עַל כָּל פָּנִים على كلٍ ، بأية حال ----------------------- דוגמה: - הנהג העלה נוסעים נוספים לאוטובוס למרות הצפיפות. - על אף קשיי השפה נקלטו העולים החדשים בכיתתנו. - אף על פי שדני ידע את החומר הוא לא הצליח במבחן.
|
|
8- מילות תנאי |
תנאי קיים: אִם إذا ، إن - בִּתְנַאי שֶׁ ، וּבִלְּבַד שֶׁ بشرط أن ، בְּמִקְרֶה שֶׁ.. في حالة إن - אֶלָּא אִם כֵּן إلا إذا ، شريطة أن תנאי בטל: לוּ ، אִילּוּ لو – אִילּוּלֵא , אִלְמָלֵא، לוּלֵּא لولا ، لو لم ---------------------- דוגמה: - אם יימשך גידול האוכלוסייה בקצב הקיים, נגיע להתפוצצות אוכלוסין תוך שנים ספורות. - "לולא חרשתם בעגלתי, לא מצאתם חידתי" (שופטים י"ד) - כל אזרח בישראל רשאי להשתתף בבחירות לכנסת, ובלבד שמלאו לו 18 שנה - לו הייתי ציפור הייתי יכול לעוף.
|
|
9- מילות ברירה |
אוׂ أو – אוׂ... אוׂ إما ... أو - לַחֲלופִין بدلاً من ، بالتبادل --------------------- דוגמה: - מה אתה מעדיף סרטים או תיאטרון? - או שֶהולך לקולנוע או שֶהולך לתיאטרון.
|
|
10-מילות הוספה והכללה |
וְ و - וְכֵּן وهكذا- גַם , אַף أيضًا - בְּנוסָף ל , יָתֵר עַל כֵּן بالإضافة إلى ، فضلاً عن – כְּמו-כֵּן وكذلك أيضًا - לא רַק... כִּי אִם גַם ، לֹא זוֹ ... אַף זוֹ ليس هذا فحسب ... بل أيضًا - דֶרֶךְּ אַגַב بالمناسبة ، على فكرة - מִלְבַד ה بالإضافة إلى – כּולֵל متضمن - לְרַבּות بما في ذلك ، متضمنًا ---------------------- דוגמה: - התחרות על הצרכן העלתה את איכות המוצרים, ואף הביאה לשיפור משמעותי ברמת השירות. - לא זו שנעדרת מבית הספר, אף זו שהלכת לקולנוע - שירן הביאה ליום ההולדת של דנה מתנה בנוסף לבלונים. - אינני יכול לבוא אני לוקח את האוטו למוסך; דרך אגב, עברת את הטסט ?
|
|
11- מילות הפחתה וייחוד |
רַק , בִּלְבַד فقط ، فحسب - מִלְבַד, חוץ מ., פְּרָט ל., לְמַעֵט ، לְהוצִיא ما عدا ، باستثناء מִבִּלְעֲדֵּי باستثناء ، بدون – זולַת سوى ، غير- בְּיִיחוּד خاصة ، لاسيما, בְּעִיקָר خصوصًا – דַוְקָא بالتحديد ، بصفة خاصة – לְגַבֵּי فيما يخص - מַה גַם שֶׁ .. وخصوصاً ، ولاسيما --------------------- דוגמה: - דני ענה על כל השאלות נכון, למעט שאלה אחת. - התקשורת חוזרת ועוסקת דווקא בנושא הזה - את השאלה הראשונה פתרנו; מה לגבי השאלה השנייה? - אני זקוק לספר , אינני יכול לעבוד מבלעדיו - יש באפשרות הבנק להלוות כספים אלה, מה גם שהם הופקדו אצלו תחילה .
|
|
12- מילות הסבר
|
כְּלומַר يعني - לְמָשָׁל , לְדוגְמָה مثلاً- כְּגון مثل , זאת אומֶרֶת يعني - דְהַיְינוּ , קְרִי أي ، يعني - הַכַּוָונָה הִיא بمعنى - מְּלַמֵּד שֶׁ ..يعني ، أي --------------------- דוגמה: - אני אוהב לאכול פירות, למשל בננות ותותים. - נציג הבנק, קרי המתווך, פעל מטעם הבנק והקבלן גם יחד - המעשה שעשה מלמד שנפשו גדולה - מזג האוויר אינו יציב בעונות המעבר, דהיינו בסתיו ובאביב.
|