تدريبات على ترجمة وشرح نصوص عبرية قديمة

 

ترجم النصوص التالية إلى العربية ، ثم اشرحها موضحاً ما تنطوي عليه من مضامين :

 

1- " וַיִּהְיוּ בְנֵי-נֹחַ, הַיֹּצְאִים מִן-הַתֵּבָה--שֵׁם, וְחָם וָיָפֶת; וְחָם, הוּא אֲבִי כְנָעַן.   שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה, בְּנֵי-נֹחַ; וּמֵאֵלֶּה, נָפְצָה כָל-הָאָרֶץ.   וַיָּחֶל נֹחַ, אִישׁ הָאֲדָמָה; וַיִּטַּע, כָּרֶם.   וַיֵּשְׁתְּ מִן-הַיַּיִן, וַיִּשְׁכָּר; וַיִּתְגַּל, בְּתוֹךְ אָהֳלֹה.   וַיַּרְא, חָם אֲבִי כְנַעַן, אֵת, עֶרְוַת אָבִיו; וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי-אֶחָיו, בַּחוּץ.   וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת-הַשִּׂמְלָה, וַיָּשִׂימוּ עַל-שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם, וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית, וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם; וּפְנֵיהֶם, אֲחֹרַנִּית, וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם, לֹא רָאוּ.   וַיִּיקֶץ נֹחַ, מִיֵּינוֹ; וַיֵּדַע, אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן.   וַיֹּאמֶר, אָרוּר כְּנָעַן:  עֶבֶד עֲבָדִים, יִהְיֶה לְאֶחָיו.   וַיֹּאמֶר, בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי שֵׁם; וִיהִי כְנַעַן, עֶבֶד לָמוֹ. "

 

 

2- " וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם, אֶל-הָאֱלֹהִים:  לוּ יִשְׁמָעֵאל, יִחְיֶה לְפָנֶיךָ.  וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן, וְקָרָאתָ אֶת-שְׁמוֹ, יִצְחָק; וַהֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם, לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו.  וּלְיִשְׁמָעֵאל, שְׁמַעְתִּיךָ--הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ, בִּמְאֹד מְאֹד:  שְׁנֵים-עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד, וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל.  וְאֶת-בְּרִיתִי, אָקִים אֶת-יִצְחָק, אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה, בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת. "

 

 

3- " וְיִשְׂרָאֵל, אָהַב אֶת-יוֹסֵף מִכָּל-בָּנָיו--כִּי-בֶן-זְקֻנִים הוּא, לוֹ; וְעָשָׂה לוֹ, כְּתֹנֶת פַּסִּים.   וַיִּרְאוּ אֶחָיו, כִּי-אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל-אֶחָיו--וַיִּשְׂנְאוּ, אֹתוֹ; וְלֹא יָכְלוּ, דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם.  ... וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר, וַיְסַפֵּר אֹתוֹ לְאֶחָיו; וַיֹּאמֶר, הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם עוֹד, וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים, מִשְׁתַּחֲוִים לִי.   וַיְסַפֵּר אֶל-אָבִיו, וְאֶל-אֶחָיו, וַיִּגְעַר-בּוֹ אָבִיו, וַיֹּאמֶר לוֹ מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ:  הֲבוֹא נָבוֹא, אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ, לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת לְךָ, אָרְצָה.   וַיְקַנְאוּ-בוֹ, אֶחָיו; ... וַיְהִי, אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת-אֲדֹנָיו אֶת-עֵינֶיהָ, אֶל-יוֹסֵף; וַתֹּאמֶר, שִׁכְבָה עִמִּי.   וַיְמָאֵן--וַיֹּאמֶר אֶל-אֵשֶׁת אֲדֹנָיו, הֵן אֲדֹנִי לֹא-יָדַע אִתִּי מַה-בַּבָּיִת; וְכֹל אֲשֶׁר-יֶשׁ-לוֹ, נָתַן בְּיָדִי.   אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת הַזֶּה, מִמֶּנִּי, וְלֹא-חָשַׂךְ מִמֶּנִּי מְאוּמָה, כִּי אִם-אוֹתָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ-אִשְׁתּוֹ; וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה, הַזֹּאת, וְחָטָאתִי, לֵאלֹהִים. "

 

 

4-                                                                                            

א)  " וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל-יַעֲקֹב עוֹד, בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם; וַיְבָרֶךְ, אֹתוֹ.  וַיֹּאמֶר-לוֹ אֱלֹהִים, שִׁמְךָ יַעֲקֹב:  לֹא-יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב, כִּי אִם-יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ, וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, יִשְׂרָאֵל.  וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי, פְּרֵה וּרְבֵה--גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם, יִהְיֶה מִמֶּךָּ; וּמְלָכִים, מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ.  וְאֶת-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נָתַתִּי לְאַבְרָהָם וּלְיִצְחָק--לְךָ אֶתְּנֶנָּה; וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ, אֶתֵּן אֶת-הָאָרֶץ.. "

 

ב)  " וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה; וַיֹּאמֶר, כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶהְיֶה, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם  וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, כֹּה-תֹאמַר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; זֶה-שְּׁמִי לְעֹלָם, וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר. "   

 

 

5-  משה קיבל תורה מסיניי, ומסרה ליהושוע, ויהושוע לזקנים, וזקנים לנביאים, ונביאים מסרוה לאנשי כנסת הגדולה.  והן אמרו שלושה דברים:  היו מתונים בדין, והעמידו תלמידים הרבה, ועשו סייג לתורה.

-  שִמְעון בְּנו אומֵר : כָּל יָמַי גָדַלְתִי בֵּין חֲכָמִים, וְלא מָצָאתִי לַגיף טוב מִשְתִיקָה; וְלא הַמִּדְרָש עִיקָר, אֶלָּא הַמַּעֲשֶה; וְכָּל הַמַּרְבֶּה דְבָרִים, מֵבִיא חֵטְא.

-  רבי יוסי אומר, יהי ממון חברך, חביב עליך כשלך; התקן עצמך ללמוד תורה, שאינה ירושה לך; וכל מעשיך, יהיו לשם שמיים.

 

6- אָמְרָה הַתורָה : " מוטָב אֱלקַי שֶתִבְרָא אֶת הַמַלְאָכִים בִלְבַד, שֶהֵם אֵינָם חוטְאִים, וַאֲנִי אֶהְיֶה בְסודָם שֶלא תִתְנֵנִי בְיַד אָדָם אֲשֶר יֶחֱטָה הַרְבֵה".  אָמַר לָה הַבורֵה :" כְבָר בָרָאתִי תְשובָה, וְהִיא רְפואָה לַחוטְאִים, ומִי שֶיֶחֱטָה יָשוב וְיִרָפֵה. גַם בֵית-הַמִקְדָש בָרָאתִי ובו יַקְרִיבו קָרְבָנות לְכַפָרָה. בָרָאתִי גַן-עֵדֶן שֶהוא שָכָר לַצַדִיקִים עושֵי מִצְוותַי. וְגֵיהִנּום ענֶש לָעובְרִים עַל דְבָרַי. ובָרָאתִי אֶת הַמָשִיחַ לְקַבֵּץ גָלֻיּות וְיִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ "...   מִשֶרָאוּ מַלְאֲכֵי הַשָרֵת אֶת גְדֻלַת הָאָדָם וְכָל תִפְאַרְתּו, קִנְאוּ בּו וְאָמְרוּ לִפְנֵי הַקָּדוש-בָּרוּך-הוא : " רִבּונו שֶל עולם, מָה הָאָדָם כִּי תֵּדָעֵהוּ וּבֶן-אֱנוש כִּי תְחַשְּבֵהוּ ? דומֶה הוא לְהֶבֶל כִּי מֵּעָפָר יְסודו ".  עָנָה לָהֶם אֱלקִים : " כָּל מָה שֶאַתֶּם מְהַלְּלִים אותִי לְמַעֲלָה הוא מְיַחֵד שְמִי לְמַטָּה וּמְקַיֵּם חֻקּותַי מִצוותַי וְתורָתִי ".  

7- שוּעָל מָצָא כֶּרֶם שֶהָיָה מְסויָג מִכָּל צְדָדָיו וְהָיָה שָם נֶקֶב אֶחָד וּבִקֵּש הַשועָל לְהִכָּנֵס בּו וְלא הָיָה יָכול. מָה עָשָה ? צָם שְלשָה יָמִים עַד שֶכָחַש וְדֶרֶך הַנֶקֶב בָּא לתוךְ הַכֶּרֶם אָכַל מִן הַפֵּרות וְשָמֵן וְעָבֵה . רָצָה לָצֵאת וְלא יָכול לַעֲבור דֶרֶך הַנֶקֶב . חָזַר וְצָם שְלשָה יָמִים אַחֲרִים עַד שֶכָחַש וְחָזַר לְהִיות רָזֶה וְדַק כְּמו שֶהָיָה בְּבואו וְיָצָא מִן הַכֶּרֶם דֶרֶך הַנֶקֶב , בְּצֵאתו הָפַך הַשועָל פָּנָיו אֵל הַכֶּרֶם וְאָמַר : כֶּרֶם , כֶּרֶם , מָה טוב אַתָּה וּמָה טובִים פֵרותֶיךָ , גַם כָּל מָה שֶיֵש בְּךָ נָאֶה וּמְשובַח . אַבַל מה הֲנָאָה בְּךָ ! כָּך הָאָדָם נִפְטַר מִן הָעולָם רִיק וְעָרום כְּמו שֶהוּא בָּא לָעולָם רִיק וְעָרום . בָּא בִּבְכִיָה וְנִפְטַר בִּבְכִיָה

8- בּיום הַשִׁישִׁי יָשַׁב ה' עַל כִּסֵּא כְּבודו , וְרִבְבות מַלְאָכִים עָמְדוּ סְבִיבו, אָמַר לָהֶם הַקָּדוש –בָּרוּךְ- הוּא : " נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמותֵנוּ וְהוּא יִמְשׁל עַל כָּל מַה שֶּבָּרָאתִי, וְיִפּל פַחְדו עַל כָּל חַיּות הָאָרֶץ וּבַהֲמות הַשָׂדֶה "... אָמְרָה הַתורָה : " מוטָב אֱלקַי שֶתִבְרָא אֶת הַמַלְאָכִים בִלְבַד, שֶהֵם אֵינָם חוטְאִים, וַאֲנִי אֶהְיֶה בְסודָם שֶלא תִתְנֵנִי בְיַד אָדָם אֲשֶר יֶחֱטָה הַרְבֵה".  אָמַר לָה הַבורֵה :" כְבָר בָרָאתִי תְשובָה, וְהִיא רְפואָה לַחוטְאִים, ומִי שֶיֶחֱטָה יָשוב וְיִרָפֵה. גַם בֵית-הַמִקְדָש בָרָאתִי ובו יַקְרִיבו קָרְבָנות לְכַפָרָה. בָרָאתִי גַן-עֵדֶן שֶהוא שָכָר לַצַדִיקִים עושֵי מִצְוותַי. וְגֵיהִנּום ענֶש לָעובְרִים עַל דְבָרַי. ובָרָאתִי אֶת הַמָשִיחַ לְקַבֵּץ גָלֻיּות וְיִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ ". חָזְרָה הַתּורָה וְנִתְפַיְסָה. אָמְרָה הַתּורָה : " אַתָּה הוּא הָאֱלקִים, וּמִי יאמַר לְךָ מַה תַעֲשֶׂה וּמַה תִפְעַל ? "