عبداللطيف النافع
بسم الله الرحمن الرحيم
التوثيق والاقتباس تبعاً لطريقة جمعية علم النفس الأمريكية
American Psychological Association (APA)
عبداللطيف بن حمود النافع
قسم الجغرافيا
كلية العلوم الاجتماعية
جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية
aalnafie@gmail.com
عبداللطيف النافع
2
التوثيق في متن البحث أو الرسالة العلمية
(name/ date) بنظام الاسم التاريخ
عبداللطيف النافع
3
يتبع في عملية التوثيق والاقتباس في متن البحوث والرسائل العلمية نظام التوثيق الوارد في
،American Psychological Association (APA) دليل جمعية علم النفس الأمريكية
وفيه يكتب اسم المؤلف/ المؤلفين (name/ date) وهو الذي يعرف بنظام الاسم التاريخ
متبوعاً بتاريخ نشر العمل المقتبس وذلك بين قوسين في المتن، وقد يضاف لها رقم الصفحة أو
الصفحات أحياناً، وسنستعرض أدناه طرق توثيق الاقتباس الأكثر شيوعاً في البحث
الأكاديمي تبعاً لهذا النظام، وللحصول على أمثلة إضافية ومعلومات أكثر تفصيلاً عن أسلوب
الاقتباس، وطريقة توثيق بعض الحالات النادرة يمكن الرجوع للنسخة السادسة من دليل
الجمعية.
American Psychological Association (APA). (2010). Publication manual of
the American Psychological Association. (6th ed). Washington,
DC: American Psychological Association.
كما يأتي: (name/ date) يتم التوثيق في متن البحث أو الرسالة العلمية بنظام الاسم التاريخ
١- الكتب
الحالة: التوثيق لمؤلف واحد:
الطريقة: عندما يكون الاقتباس بالمعنى، أو كما يعرف أحياناً بالاقتباس غير المباشر
أي بإعادة صياغة من كاتب البحث وأسلوبه، من كتاب لمؤلف (indirect quotation)
واحد، يكتب بين قوسين اسم المؤلف الأخير أو اسم العائلة (اللقب أو الشهرة)، متبوعا
بفاصلة، ثم سنة النشر متبوعة بفاصلة (إذا كانت سنة النشر غير معروفة يكتب بدون)، ثم
رقم الصفحة أو الصفحات في كل مرة يذكر فيها المرجع، وإذا كانت الفكرة المقتبسة فكرة
عامة من المرجع فلا ضرورة لذكر أرقام الصفحات.
وعند كتابة اسم المؤلف في الجملة يكتب بعده بين قوسين سنة النشر متبوعة بفاصلة، ثم رقم
الصفحة أو الصفحات.
عبداللطيف النافع
4
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع باللغة العربية لمؤلف واحد:
٦٠ سم (الشوربجي، ١٩٨٣ ه، ص – يقَدر ارتفاع نبتة العرفَج في الكُويت بين ٢٠
.(٦٣
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع عربي لمؤلف واحد، وكتابة اسم المؤلف في
الجملة:
٦٠ سم. – يقدر الشوربجي ( ١٩٨٣ ه، ص ٦٣ ) ارتفاع نبتة العرَفج في الكُويت بين ٢٠
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع أجنبي لمؤلف واحد:
٧٠ سم – يقدر ارتفاع جنبات العرَفج في جنوب الجمهورية العراقية وجنوب غرا بين ٥٠
.(Thalen, 1979, p. 169)
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع أجنبي لمؤلف واحد، وكتابة اسم المؤلف في
الجملة:
في كتابه "أسس الجغرافيا النباتية للشرق (Zohary, 1973, p. أشار زوهاري ( 457
الأوسط" إلى توزيع العرَفج في المملكة العربية السعودية، كما ذكر رؤيته له عدة مرات في
جنوب البصرة.
ملحوظة: إذا تكرر التوثيق للمؤلف نفسه في مرجعين مختلفين أو أكثر منشورين في سنة
واحدة فإن كل مرجع يميز بحرف من الحروف الهجائية بعد تاريخ النشر.
عبداللطيف النافع
5
- مثال
المرجع الأول:
قسم مجاهد ( ١٤٠٠ ه، أ) المملكة العربية السعودية إلى قسمين نباتيين رئيسين اعتماداً على
ثلاثة أسس هي: الموقع الجغرافي، والتكوين الجيولوجي، والتضاريس أو عامل الارتفاع.
المرجع الثاني:
ميز مجاهد عددًا من البيئات النباتية في المملكة العربية السعودية لكل منها ظروفها البيئية
الخاصة ونباتاا المميزة ( ١٤٠٠ ه، ب).
ويعمل مثل ذلك في قائمة المراجع
مجاهد، أحمد محمد. ( ١٤٠٠ ه، أ)، النباتات البرية في السعودية، الة العربية، السنة الرابعة،
.٤٣ - العدد الخامس، ص ص ٣٢
مجاهد، أحمد محمد. ( ١٤٠٠ ه، ب)، النباتات البرية في السعودية، الة العربية، السنة الرابعة،
.٤٧ - العدد السادس، ص ص ٤٠
الحالة: التوثيق لمؤلفين اثنين:
الطريقة: عندما يكون الاقتباس بالمعنى، أو كما يعرف أحياناً بالاقتباس غير المباشر
أي بإعادة صياغة من كاتب البحث وأسلوبه، يكتب بين قوسين (indirect quotation)
الاسم الأخير للمؤلفين/ الباحثين، متبوعا بفاصلة، ثم سنة النشر متبوعة بفاصلة، ثم رقم
الصفحة أو الصفحات في كل مرة يذكر فيها المرجع، وإذا كانت الفكرة المقتبسة فكرة عامة
من المرجع فلا ضرورة لذكر أرقام الصفحات، وعند كتابة اسم المؤلفين في الجملة يكتب
بعده بين قوسين سنة النشر متبوعة بفاصلة، ثم رقم الصفحة أو الصفحات.
عبداللطيف النافع
6
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع باللغة العربية لمؤلفين اثنين:
يقدر أنه يتم القضاء على نحو ٣٠٧٥٠ شجرة سمر وتدمير ما يقارب ٣٠٧٥ هكتارًا من
الغطاء النباتي بسبب التحطيب، وذلك للاستخدام من قبل سكان مدينة الرياض في سنة
.( واحدة (السعيد والقرعاوي، ١٤١٤ ه، ص ٥
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع عربي لمؤلفين اثنين، وكتابة اسميهما في الجملة:
يقدر السعيد والقرعاوي ( ١٤١٤ ه، ص ٥) أنه يتم القضاء على نحو ٣٠٧٥٠ شجرة
سمر وتدمير ما يقارب ٣٠٧٥ هكتارًا من الغطاء النباتي بسبب التحطيب، وذلك
للاستخدام من قبل سكان مدينة الرياض في سنة واحدة.
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع بلغة أجنبية لمؤلفين اثنين:
.(Brown and Al-Mazrooei, يعد العرَفج أهم اتمعات النباتية في الكُويت ( 2003
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع أجنبي لمؤلفين اثنين، وكتابة اسميهما في الجملة:
العرَفج أهم اتمعات النباتية (Brown and Al-Mazrooei, يعد براون والمزروعي ( 2003
في الكُويت.
الحالة: التوثيق لثلاثة مؤلفين إلى خمسة:
الطريقة: عندما يكون الاقتباس بالمعنى، أو كما يعرف أحياناً بالاقتباس غير المباشر
أي بإعادة صياغة من كاتب البحث وأسلوبه، يكتب بين قوسين (indirect quotation)
الاسم الأخير لجميع المؤلفين في أول مرة يقتبس فيها من المرجع، متبوعا بفاصلة، ثم سنة
النشر متبوعة بفاصلة، ثم رقم الصفحة أو الصفحات، وإذا كانت الفكرة المقتبسة فكرة عامة
من المرجع فلا ضرورة لذكر أرقام الصفحات.
عبداللطيف النافع
7
وفى حالة الاقتباس من المرجع نفسه مرة أخرى يكتب الاسم الأخير للمؤلف الأول متبوعاً
بكلمة وآخرون.
وعند كتابة أسماء المؤلفين في الجملة يكتب بعدها بين قوسين سنة النشر متبوعة بفاصلة، ثم
رقم الصفحة أو الصفحات.
- مثال لأول مرة يقتبس فيها من مرجع باللغة العربية لثلاثة مؤلفين إلى خمسة:
المطر أهم الظروف المناخية التي تؤثر في حياة النباتات البرية وذلك عن طريق تأثيره في
المحتوى المائي والرطوبة في التربة اللازمة لنموها (مجاهد، والعودات، والشيخ، وعبدالله،
.(١٧- وباصهي، ١٤٠٨ ه، ص ص ١٦
- مثال لأول مرة يقتبس فيها من مرجع باللغة العربية لثلاثة مؤلفين إلى خمسة، مع ذكر
أسمائهم في الجملة:
١٧ ) أن - يؤكد مجاهد، والعودات، والشيخ، وعبدالله، وباصهي ( ١٤٠٨ ه، ص ص ١٦
المطر أهم الظروف المناخية التي تؤثر في حياة النباتات البرية وذلك عن طريق تأثيره في
المحتوى المائي والرطوبة في التربة اللازمة لنموها.
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع باللغة العربية لثلاثة مؤلفين إلى خمسة سبق
الرجوع له:
يزداد معدل البناء الضوئي في نباتات المناطق الجبلية المرتفعة خاصة الأنواع المحبة للضوء
.( (مجاهد وآخرون، ١٤٠٨ ه، ص ٦٨
عبداللطيف النافع
8
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع باللغة العربية لثلاثة مؤلفين إلى خمسة سبق
الرجوع له، مع ذكر أسمائهم في الجملة:
ذكر مجاهد وزملاؤه ( ١٤٠٨ ه، ص ٦٨ ) أن معدل البناء الضوئي يزداد في نباتات المناطق
الجبلية المرتفعة خاصة الأنواع المحبة للضوء.
- مثال لأول مرة يقتبس فيها من مرجع بلغة أجنبية لثلاثة مؤلفين إلى خمسة:
٢٠ ٪ في المتوسط، ولكنها قد تبلغ ٥٠ ٪ في - تقدر تغطية مجتمع العرَفج في الكُويت بين ١
.(Halwagy Moustafa, and Kamel حالات نادرة ( 1982
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع بلغة أجنبية لثلاثة مؤلفين إلى خمسة سبق الرجوع
له:
يجمع كثير من الباحثين في نباتات الأراضي الجافة وبيئتها الطبيعية على أن أشكال سطح
الأرض والخصائص الطبيعية للتربة أكثر تأثيرًا في وجود النباتات وتكاثرها من الخصائص
.(Halwagy, et al., 1982, p. الكيميائية للتربة ( 105
التي تعني وآخرون. et alia اختصار للكلمة اللاتيتية et al. : ملحوظة
الحالة: الاقتباس غير المباشر من مرجع لستة مؤلفين أو أكثر:
الطريقة: عندما يكون الاقتباس بالمعنى، أو كما يعرف أحياناً بالاقتباس غير المباشر
أي بإعادة صياغة من كاتب البحث وأسلوبه، من مرجع لستة (indirect quotation)
مؤلفين أو أكثر يكتب الاسم الأخير للمؤلف الأول متبوعاً بكلمة وآخرون، متبوعا بفاصلة،
ثم سنة النشر متبوعة بفاصلة (إذا كانت سنة النشر غير معروفة يكتب بدون)، ثم رقم
الصفحة أو الصفحات، وإذا كانت الفكرة المقتبسة فكرة عامة من المرجع فلا ضرورة لذكر
أرقام الصفحات.
عبداللطيف النافع
9
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع باللغة العربية لستة مؤلفين أو أكثر:
يزداد معدل البناء الضوئي في نباتات المناطق الجبلية المرتفعة خاصة الأنواع المحبة للضوء
.( (مجاهد وآخرون، ١٤٠٨ ه، ص ٦٨
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع باللغة العربية لستة مؤلفين أو أكثر، مع ذكر
أسمائهم في الجملة:
ذكر مجاهد وآخرون ( ١٤٠٨ ه، ص ٦٨ ) أن معدل البناء الضوئي يزداد في نباتات المناطق
الجبلية المرتفعة خاصة الأنواع المحبة للضوء.
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع بلغة أجنبية لستة مؤلفين أو أكثر:
(APA) أظهرجميع الطلاب كفاءة عالية بعد قراءم لدليل جمعية علم النفس الأمريكية
.(Smith et al., 2005)
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع بلغة أجنبية لستة مؤلفين أو أكثر، مع ذكر
أسمائهم في الجملة:
أن جميع الطلاب أظهروا كفاءة عالية ،(Smith et al., وقد أشار سميث وآخرون ( 2005
.(APA) بعد قراءم لدليل جمعية علم النفس الأمريكية
الحالة: الاقتباس غير المباشر من مرجع بدون مؤلف:
الطريقة: عندما يكون الاقتباس من مرجع بدون مؤلف تستخدم أول كلمتين أو ثلاث من
عنوان العمل بين علامات تنصيص ثم توضع مع التاريخ بين قوسين.
عبداللطيف النافع
10
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع باللغة العربية بدون مؤلف:
يعتقد أن الاحتباس الحراري الذي يسببه الإنسان مسئول عن هطول الأمطار في الصيف في
المملكة المتحدة ( "الاحتباس الحراري" ٢٠٠٩ م).
- مثال للاقتباس غير المباشر من مرجع بلغة أجنبية بدون مؤلف:
وتشير بعض الدراسات إلى أن حدوث الأمطار الغزيرة والفيضانات قد تعود إلى التذبذبات
.("Climate and Weather," المناخية الدورية ( 1997
:(direct quotation) الحالة: توثيق الاستشهاد بالنص أو الاقتباس المباشر
الطريقة: عندما يستشهد بنص أو يقتبس حرفياً، تختلف طريقة تضمينه في متن البحث تبعاً
لطول النص المقتبس وذلك كما يأتي:
أ – إذا كان النص أقل من ( ٤٠ ) كلمة فإنه يكتب ضمن سياق النص، لكنه يميز بأقواس
صغيرة مقلوبة عند بدايته وايته، مع ذكر رقم الصفحة أو الصفحات التي يوجد فيها النص
المقتبس في المرجع.
- مثال :
"تبلغ شدة الضوء على عمق متر واحد حوالي ٨٢ ٪ من شدته عند سطح الماء، ولا تزيد عن
.( ٤٥ ٪ على عمق خمسة أمتار"(مجاهد وآخرون، ١٤٠٨ ه، ص ٤٩
ب – إذا كان طول النص المقتبس أكثر من ( ٤٠ ) كلمة يجب إبرازه بشكل واضح ومميز
عن سياق النص، وذلك بكتابته في فقرة منفصلة، بحيث يبدأ وينتهي بعلامتي تنصيص،
وبمقدار خمس مسافات عن بداية واية الأسطر العادية.
عبداللطيف النافع
11
- مثال:
يصف النافع ( ١٤٢٦ ه، ص ١٧ ) أوراق العرفَجة كما يأتي :
"أوراق العرفَجة غضة خيطية ضيقة أو مستطيلة، وتتصل بالقاعدة مباشرة (جالسة)، وهي تنمو متعاقبة
– ومتباعدة على الجزء الأعلى من الساق، ولوا أخضر داكن (زيتونية اللون)، ويتراوح طولها بين ١٠
٣٠ ملم في المتوسط، وقد يبلغ ٤٠ ملم أحياناً، أما عرضها فيتراوح بين ٢ إلى ٥ ملم في المتوسط، وقد
يبلغ ١٠ ملم أحياناً. وتكون الأوراق كثيفة في فروع الجنبات الصغيرة التي في طور النمو ولكنها تقل
كثافة وطولاً وعرضاً بالاتجاه نحو الأطراف. والأوراق ملساء أو مغطاة بزغب متباعد ورقيق. ولها اثنان
أو ثلاثة أسنان صغيرة على أحد جانبيها وذلك عند اتصالها بالساق، وهي تظهر بعد سقوط المطر
وتتساقط في فصل الجفاف حيث تبقى السوق جرداء".
ملحوظة: إذا أراد الباحث إضافة شيء أو شرحه ضمن النص المقتبس فإنه يضعه داخل
أقواس مربعة [ ].
وإذا أراد الباحث حذف كلمة أو عبارة أو جملة لا ضرورة لها في النص المقتبس فإنه يضع
مكاا علامة الحذف (...).
الحالة: توثيق الاقتباس من كتاب مترجم في المتن:
الطريقة: عندما يكون الاقتباس من كتاب مترجم يجب توثيق الاقتباس باسم المؤلف أو
المؤلفين وليس باسم المترجم ويوضع تاريخ العمل الأصلي أولاً بين القوسين متبوعاً بشرطة ثم
تاريخ الترجمة.
- مثال لتوثيق كتاب مترجم في المتن:
إلى أن ارتفاع جنبات العرَفج (Vesey-Fitzgerald, 1957 \ أشار فيزي فتزجيرالد ( 1999
قد يبلغ متراً واحداً في بعض الأماكن في وسط وشرق شبه الجزيرة العربية عند زيارته لها في
الأربعينيات الميلادية من القرن العشرين الميلادي.
عبداللطيف النافع
12
الحالة: توثيق عمل مأخوذ من مصدر ثانوي أو ثالث:
الطريقة: عندما يحصل الباحث على معلومات من مصدر ثانوي أو ثالث لتعذر الحصول
عليها المصدر الأول، أي أنه لم يطلع عليها مباشرة من المصدر وإنما اقتبسها من مرجع ثالث،
فإنه يوثقها بإضافة حرف الجر ( في) قبل اسم مؤلف المصدر الذي أخذت منه المعلومة:
- مثال لتوثيق عمل مأخوذ من مصدر ثانوي أو ثالث:
أن أهم النباتات في جبال السروات الآتي: غابات العسق - البلَسان Konig ذكر كونيق
Juniperus والعرعر ،Acacia etbaica والقَرظ ،Commiphora Acacia asak
Pistacia falcate والضرو Teclea nobilis والضرم Olea africanae والعتم procera
.(٤١٩- (في النافع، ١٤٢٥ ه، ص ص ٤١٥
ملحوظة: يوثق في قائمة المراجع المرجع الثانوي فقط، ولا يوثق المصدر الأساسي الذي
وردت فيه المعلومات لأول مرة.
الحالة: توثيق معلومة مقتبسة من أكثر من مرجع في المتن:
الطريقة: عندما توثق معلومة من أكثر من مرجع في المتن فإن المراجع، وسنة النشر، وأرقام
الصفحات توضع مرتبة بين قوسين وفقاً لترتيبها في قائمة المراجع، أي إا ترتب ترتيباً
هجائياً حسب أسماء المؤلفين. ويفصل بينها فاصلة منقوطة.
- مثال لتوثيق معلومة مقتبسة من أكثر من مرجع عربي في المتن:
تكثر المنتزهات البرية في وسط المملكة العربية السعودية. وهي تتركز على ضفاف
الأودية والشعاب، وفي الروضات التي يزيد عددها عن ثلاثمائة روضة منها نحو سبعين
٥١٤ ؛ المبدل، - روضة كبيرة الحجم ومشهورة (ابن خميس، ١٣٩٨ ه، ص ص ٥٠٥
.( ١٤٢٢ ه، ص ٢٧
عبداللطيف النافع
13
ملحوظة: عند توثيق معلومة مقتبسة من أكثر من مرجع عربي في المتن، يجب ترتيب المراجع
حسب تسلسلها الزمني من الأقدم للأحدث.
- مثال لتوثيق معلومة مقتبسة من أكثر من مرجع أجنبي في المتن:
تضر قيادة السيارات خارج الطرق المعبدة بجميع أنواع الترب التي ينمو عليها الغطاء النباتي
وتتلفها، وقد يحتاج بعض هذه الترب إلى عشرات بل مئات السنين لاستعادة عافيتها
.(Wilshire & Nakata, 1976; Webb et al., 1986; Belnap, 2003)
- مثال لتوثيق معلومة مقتبسة من أكثر من مرجع (عربي وأجنبي) في المتن:
يساعد شق التربة الصلبة التي دكتها ورصتها عجلات السيارات بوساطة المحراث
٩٠ سم، وبشكل متعامد مع اتجاه الانحدار على - الخارق إلى عمق يتراوح بين ٥٠
تراكم التربة، والمواد العضوية، والبذور التي تحملها الرياح، كما يسمح بنفاذية المياه
والمواد الغذائية خلالها، ومن ثم نمو النباتات وضرب جذورها ا (سنكري، ١٩٨٢ م
.(Bainbridge, and Virginia,1990;
٢- توثيق معلومة مقتبسة من تقارير أو نشرات معدة من جهة حكومية أو
مؤسسة أو منظمة أو هيئة أو جمعية:
الطريقة: عندما توثق معلومة مقتبسة من تقرير جهة حكومية أو مؤسسة أو منظمة أو هيئة
أو جمعية ونحوها يذكر اسم مؤلفها إن كان لها مؤلف، أو تعد الإدارة الفرعية التي أصدرت
التقرير هي المؤلف، وفي حالة عدم وجود أي منهما تعد الوزارة أو جهة نشره هي المؤلف،
حيث يكتب اسمها متبوعا بفاصلة، ثم سنة النشر متبوعة بفاصلة، ثم رقم الصفحة أو
الصفحات، وإذا كانت الفكرة المقتبسة فكرة عامة من المرجع فلا ضرورة لذكر أرقام
الصفحات.
عبداللطيف النافع
14
مثال توثيق معلومة مقتبسة من تقرير أو نشرة معدة من جهة حكومية:
تبلغ المساحة الإجمالية للغطاء النباتي الطبيعي في المملكة العربية السعودية نحو ١٧٤ مليون
.( هكتار أي ما يقارب ٧٧ ٪ من مساحتها الكلية (وزارة الزراعة والمياه، ١٤١٥ ه، ص ٢
مثال توثيق معلومة مقتبسة من تقرير أو نشرة معدة من جهة حكومية، مع
ذكر اسم الدائرة في الجملة:
تبعاً لتقديرات وزارة الزراعة والمياه ( ١٤١٥ ه، ص ٢) تبلغ المساحة الإجمالية للغطاء النباتي
الطبيعي في المملكة العربية السعودية نحو ١٧٤ مليون هكتار أي ما يقارب ٧٧ ٪ من
مساحتها الكلية.
ملحوظة: في حالة كون اسم الجهة أو المؤسسة أو المنظمة أو الهيئة يختصر بحروف مثل
جستن لاسم الجمعية السعودية للعلوم التربوية والنفسية فإن اسم الجمعية يكتب كاملاً في
أول مرة يستخدم فيها كمرجع متبوعاً بالاختصار بين أقواس مربعة [جستن] بعد ذلك
تكتب الحروف المختصرة للاسم.
مثال لتوثيق اقتباس معلومة لأول مرة من مؤلف لجمعية يختصر اسمها بحروف:
تعد الجمعيات العلمية من أهم الروافد التي تثري الحياة العلمية في مختلف اتمعات (الجمعية
السعودية للعلوم التربوية والنفسية [جستن]، ٢٠١١ م).
مثال لاقتباس معلومة من مؤلف لجمعية يختصر اسمها بحروف سبق الرجوع لها:
تشارك وحدات الجامعة المختلفة في القيام بمسؤولياا في خدمة اتمع (جستن، ٢٠١١ م).
٣- توثيق مقالات منشورة في جرائد أو مجلات:
الطريقة: عندما توثق معلومة مقتبسة من صحيفة أو مجلة يكتب بين قوسين الاسم الأخير
للمؤلف أو المؤلفين إن وجد، متبوعا بفاصلة، ثم سنة النشر متبوعة بفاصلة، ثم رقم الصفحة
عبداللطيف النافع
15
أو الصفحات، وإذا لم يوجد اسم كاتب المقالة (المؤلف)، فإن الصحيفة أو المجلة تعد هي
المؤلف، حيث يكتب بين قوسين اسمها متبوعا بفاصلة، ثم سنة النشر متبوعة بفاصلة، ثم رقم
الصفحة أو الصفحات.
- مثال توثيق معلومة مقتبسة من صحيفة مذكور فيها اسم المؤلف:
والأَثل Acacia spp. ففي محافظة الزلفي زرع نحو ٢٥ ألف شجرة من أنوع العضاه
.( جمعت بذورها من أودية المحافظة (الواصل، ١٤٢٠ ه، ص ١٣ Tamarix aphylla
- مثال توثيق معلومة مقتبسة من صحيفة لم يذكر فيها اسم المؤلف:
والأَثل Acacia spp. زرع في محافظة الزلفي نحو ٢٥ ألف شجرة من أنوع العضاه
حمعت بذورها من أودية المحافظة (صحيفة الرياض، ١٤٢٠ ه، ص Tamarix aphylla
.(١٣
- مثال توثيق معلومة مقتبسة من صحيفة، مع ذكر اسم الصحيفة في الجملة:
ورد في صحيفة الرياض ( ١٤٢٠ ه، ص ١٣ ) أنه تم زراعة نحو ٢٥ ألف شجرة من أنوع
في محافظة الزلفي جمعت بذورها من Tamarix aphylla والأَثل Acacia spp. العضاه
أودية المحافظة.
- مثال توثيق معلومة مقتبسة من مجلة مذكور فيها اسم المؤلف:
تقسم المملكة العربية السعودية إلى قسمين نباتيين رئيسين اعتماداً على ثلاثة أسس هي:
الموقع الجغرافي، والتكوين الجيولوجي، والتضاريس أو عامل الارتفاع (مجاهد، ١٤٠٠ ه،
.( ص ٤٠
عبداللطيف النافع
16
- مثال توثيق معلومة مقتبسة من مجلة، مع ذكر اسم المؤلف في الجملة:
قسم مجاهد ( ١٤٠٠ ه، ص ٤٠ ) المملكة العربية السعودية إلى قسمين نباتيين رئيسين
اعتماداً على ثلاثة أسس هي: الموقع الجغرافي، والتكوين الجيولوجي، والتضاريس أو عامل
الارتفاع.
عبداللطيف النافع
17
التوثيق في قائمة المراجع
عبداللطيف النافع
18
يدرج الباحث في اية البحث قائمة بأهم المصادر والمراجع التي استعان ا في إعداد بحثه،
وكذلك المراجع التي يتوقع أن يستفيد منها في إعداد رسالته، مع مراعاة الضوابط التالية:
- تقسم قائمة المراجع إلى قسمين يحتوي القسم الأول على قائمة بالمراجع العربية ترتب فيها
أسماء المؤلفين هجائياً تبعاً لاسم عائلة المؤلف مع إهمال (أل) التعريف في الترتيب دون النظر
إلى نوعية المرجع كتاباً كان أم رسالة علمية أم مقالة في دورية علمية.
هجائية الحروف العربية:
أ – ب – ت – ث – ج – ح – خ – د – ذ – ر – ز – س – ش – ص – ض – ط –
ظ – ع – غ – ف– ق – ك – ل – م – ن – ھ - و – ي.
يحتوي القسم الثاني من قائمة المراجع على المراجع الأجنبية التي ترتب فيها أسماء المؤلفين
هجائياً، مع مراعاة محاذاا إلى يسار الصفحة، وترتب المراجع دون النظر إلى نوعية المرجع
كتاباً كان أم رسالة علمية أم مقالة في دورية علمية.
هجائية الحروف الإنجليزية:
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L –M – N – O – P
– Q – R – S – T – U – V –W – X – Y – Z .
أ- توثيق الكتب في قائمة المراجع
- مثال التوثيق لمرجع عربي لمؤلف واحد:
اسم
العائلة
، اسم
المؤلف
. (سنة
النشر)
. عنوان
الكتاب
. (رقم
الجزء)
. رقم
الطبعة
. مكان
النشر
: اسم
الناشر
.
النافع، عبداللطيف حمود.( ١٤٢٥ ه). الجغرافيا النباتية للمملكة العربية السعودية،
المؤلف: الرياض.
عبداللطيف النافع
19
ملحوظة: يكتب بعد عنوان الكتاب رقم الجزء إن وجد، ولا يشار عادة إلى الطبعة الأولى
للكتاب، أما ما سوى ذلك من الطبعات فيشار إليها بالحرف ط متبوعاً برقم الطبعة، وذلك
عقب عنوان الكتاب مباشرة مثل:
. الشريف، عبدالرحمن صادق. ( ١٤٢٢ ه). جغرافية المملكة العربية السعودية. (ج ١). ط ٦
الرياض: دار المريخ للنشر.
- مثال التوثيق لمرجع أجنبي لمؤلف واحد:
Place of : Publisher .
publication
Edition .
(ed.)
Volume .
number
Book .
title
Author . (year) .
. اسم الناشر : مكان النشر . رقم الطبعة
إن وجدت
. رقم الجزء
إن وجد
. عنوان
الكتاب
. (سنة
النشر)
. اسم
المؤلف
Migahid, A. (1988). Flora of Saudi Arabia. 3 Vols. (3rd ed.). Riyadh: King
Saud University.
ملحوظة: في المرجع الأجنبي لا يكتب اسم المؤلف كاملاً بل يكتب اسم عائلة المؤلف أو
الشهرة ثم الحرف الأول من اسمه، والحرف الأول من اسم أبيه.
- مثال التوثيق لمرجع عربي لمؤلفين اثنين:
اسم المؤلف
الأول
و اسم المؤلف
الثاني
. (سنة
النشر)
. عنوان
الكتاب
. مكان
النشر
: اسم الناشر .
الفالح، عبدالله، وعياش، عبدالكريم. ( ١٤٢٤ ه). أساسيات علم تقسيم النبات. الرياض:
دار الخريجي للنشر والتوزيع.
عبداللطيف النافع
20
- مثال التوثيق لمرجع أجنبي لمؤلفين اثنين:
Botkin, D., & Keller, E. (2003). Environmental Science: Earth as a living
planet. New York, NY: JohnWiley & Sons Inc.
- مثال التوثيق لمرجع عربي لثلاثة مؤلفين فأكثر:
مجاهد، أحمد؛ والعودات، محمد عبدو؛ والشيخ، عبدالله محمد؛ وعبدالله، عبدالسلام محمود؛
وباصهي، عبدالله يحيى. ( ١٤٠٨ ه). علم البيئة النباتية. الرياض: عمادة شؤون
المكتبات، جامعة الملك سعود.
- مثال التوثيق لمرجع أجنبي لثلاثة مؤلفين فأكثر:
Alper, S., Schloss, P. J., Etscheidt, S. K., & Macfarlane, C. A. (1995).
Inclusion: Are we abandoning or helping students?. Thousand
Oaks, CA: Corwin Press.
ب - التوثيق لمرجع بدون مؤلف
- مثال التوثيق لمرجع عربي بدون مؤلف:
عنوان
الكتاب
. رقم الجزء
إن وجد
. رقم الطبعة
إن وجدت
. (سنة النشر) . مكان
النشر
: اسم
الناشر
.
علم النفس العام .( ١٩٥٢ م). عمان: المطبعة الوطنية.
- مثال التوثيق لمرجع أجنبي بدون مؤلف:
Place of : Publisher .
publication
(year of .
publication)
Edition .
(Ed.)
Volume .
number
Book .
title
. اسم الناشر : مكان النشر . (سنة النشر) . رقم
الطبعة
. رقم الجزء . عنوان
الكتاب
Merriam-Webster's collegiate dictionary. (11th ed.). (2003). Springfield,
MA: Merriam- Webster.
عبداللطيف النافع
21
توثيق مرجع معد من تقرير أو نشرة معدة من جهة حكومية أو منظمة أو هيئة:
- مثال لتوثيق مرجع باللغة العربية معد من جهة حكومية:
وزارة الزراعة والمياه، إدارة المراعي والغابات. ( ١٤١٥ ه). جهود وزارة الزراعة والمياه في
تنمية الغطاء النباتي الطبيعي. الرياض: المؤلف.
- مثال لتوثيق مرجع باللغة الأجنبية معد من مؤسسة خاصة:
Special Libraries Association. (1963). Directory of Business, and Financial
Services. NewYork: Specail Libraries Association.
ج- التوثيق لكتاب مترجم
اسم
العائلة
، اختصار
اسم
المؤلف
. (سنة
النشر)
. عنوان
الكتاب
، (ترجمة اسم
المترجم)
. مكان
النشر
: اسم
الناشر
. (تاريخ
العمل
الأصلي)
.
- مثال لتوثيق مرجع مترجم إلى العربية:
كروكشانك، ف. ( ١٩٩٣ م). تربية الموهوب والمتخلف، (ترجمة يوسف ميخائيل).
القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية. ( العمل الأصلي نشر في عام ١٩٧١ م).
- مثال لتوثيق مرجع مترجم إلى الإنجليزية:
Laplace, P. S. (1951). A Philosophical essay on probabilities, (F. W.
Truscoott & F. L. Emory, Trans.). New York: Dover. (Original
Work Publised 1814).
د - التوثيق لفصل أو مقالة في كتاب محرر:
عندما يكون المرجع فصلاً من كتاب محرر فإن اسم مؤلف الفصل يكتب كالمعتاد في بداية
التوثيق، ثم سنة النشر، ثم عنوان الفصل، بعده نقطة، ثم حرف الجر (في) ، يليها اسم المحرر
أو المحررين كما ورد في غلاف الكتاب مع المحافظة على أن يكون اسم العائلة (اللقب) في
الآخر، مع كتابة كلمة محرر أو محررون حسب العدد بين قوسين، يليها فاصلة ثم يكتب
عبداللطيف النافع
22
عنوان الكتاب مميزًا بلون غامق، يتبعه قوسان بداخلهما أرقام الصفحات التي يحتلها الفصل
في الكتاب مسبوقة بحرفي ص ص، ثم نقطة يليها مكان النشر ودار النشر.
- مثال التوثيق لمؤلف فصل في كتاب عربي محرر:
اسم كاتب
الفصل . (سنة
النشر) . عنوان
الفصل . في اسم
محرر
الكتاب
. (محرر) . عنوان الكتاب . (أرقام
الصفحات) . مكان
النشر . الناشر .
الخلف، عبدالله حمد. ( ١٤١٩ ه). الجفاف وأبعاده البيئية في منطقة الرياض. في الوليعي،
عبدالله ناصر. (محرر). منطقة الرياض: دراسة تاريخية وجغرافية واجتماعية، ج ٤. (ص ص
٢٧٨ ). الرياض : إمارة منطقة الرياض. -١٧٤
إذا كان الاقتباس من كتاب عربي محرر بكامله فإن التوثيق يتم كما في المثال الآتي:
الوليعي، عبدالله ناصر. (محرر). ( ١٤١٩ ه). منطقة الرياض: دراسة تاريخية وجغرافية
واجتماعية، ج ٤. الرياض : إمارة منطقة الرياض.
- مثال التوثيق لمؤلف فصل في كتاب أجنبي محرر:
Place of : Publisher .
publication
Book (pages)
title Editor .
(Ed.)
Chapter . In
title Chapter . (year) .
Author
. الناشر : مكان النشر (الصفحات) عنوان
الكتاب . المحرر في . عنوان الفصل . (السنة) . مؤلف
الفصل
Anton, D. (1984). Aspects of Geomorphological Evolution: Paleosols and
Dunes in Saudi Arabia. In A. Jado and J. Zotl. (eds.).
Quaternary Period in Saudi Arabia. ( pp. 275-296). New York:
Springer-Verlag
إذا كان الاقتباس من كتاب أجنبي محرر بكامله فإن التوثيق يتم كما في المثال الآتي:
Gibbs, J.T. & Haung, L.N. (Eds.). (1991). Children of color: Psychological
interventions with minority youth. San Francisco: Jossey-Bass.
عبداللطيف النافع
23
ه توثيق مقالات منشورة في الدوريات العلمية:
- توثيق مقالة منشورة في دورية علمية لباحث واحد
- مثال لمقالة منشورة في دورية علمية عربية لباحث واحد:
اسم
الباحث
. (سنة
النشر)
. عنوان
البحث
. عنوان الة
بخط غامق
، رقم
الد
(رقم
العدد)
. (أرقام الصفحات) .
النافع، عبداللطيف حمود. ( ١٤٢٧ ه). أثر قيادة السيارات خارج الطرق المعبدة في الغطاء النباتي
بالمنتزهات البرية: دراسة في حماية البيئة، في وسط المملكة العربية السعودية، الة السعودية في
.٧٢ -٥٣ ،(١) علوم الحياة، ١٤
- مثال لمقالة منشورة في دورية علمية أجنبية لباحث واحد:
. Article . Periodical title , Volume (Issue) , page
title Author . (year) .
. الصفحات , الد (العدد) , عنوان الة
بحروف مائلة
. عنوان المقالة . (السنة) . الباحث
Al-Farhan, A. (2001). A Floristic Account on Raudhat Khuraim Central
Province Saudi Arabia. Saudi. J. Biol. Sci., 8 (1), 80-103.
- توثيق مقالة منشورة في دورية علمية لباحثين اثنين
- مثال لمقالة منشورة في دورية علمية عربية لباحثين اثنين:
اسم الباحث
الأول
و اسم الباحث
الثاني
. (سنة
النشر)
. عنوان
البحث
. عنوان الة
بخط غامق
، الد
(العدد)
. (أرقام
الصفحات)
.
المعاجيني، أسامة وهويدي، محمد. ( ١٩٩٥ م). الفروق بين الطلبة المتفوقين والعاديين في
المرحلة الإعدادية بالبحرين على مقياس تقدير الخصائص السلوكية للطلبة المتفوقين. الة
.١٣٩ – ١٠٥ .(٣٩) التربوية، ٩
عبداللطيف النافع
24
- مثال لمقالة منشورة في دورية علمية أجنبية لباحثين اثنين:
Brown, G., Schoknecht, N., (2001).Off-road vehicles and vegetation
patterning in a degraded desert ecosystem in Kuwait, Journal of
Environmental Management, 49, 413-427.
- توثيق مقالة منشورة في دورية علمية لثلاثة إلى ستة باحثين
- مثال لتوثيق مقالة منشورة في دورية علمية عربية لثلاثة إلى ستة باحثين
الخريف، رشود؛ والمطيري، عبدالله؛ وآل الشيخ، حمد؛ والهاجوج، عبدالله. ( ٢٠٠٨ م).
اتمعات الرعوية في باديتي الصمان وشمال المملكة العربية السعودية: دراسة في خصائصها
الديموغرافية وسماا الاجتماعية والاقتصادية. مجلة دراسات الخليج والجزيرة العربية، ٣٤
.٣١٨ -٢٤١ ،(١٢٩)
- مثال لتوثيق مقالة منشورة في دورية علمية أجنبية لثلاثة إلى ستة باحثين
Adams, J.A., Endo, A.S., Stolzy, L.H., Rowlands, P.G. & Johnson, H.B.
(1982). Controlled experiments on soil compaction produced by
off-road vehicles in the Mojave Desert, California. Journal of
Applied Ecology, 19, 167–175.
- توثيق مقالة منشورة في دورية علمية لأكثر من ستة باحثين
- مثال لتوثيق مقالة منشورة في دورية علمية عربية لأكثر من ستة باحثين
الرويلي، سعود؛ آل سعود، تركي؛ الخطيب، سليمان؛ العريفي، فهد؛ السعيد، عبدالعزيز؛
القرعاوي، عبدالعزيز. ( ٢٠٠٨ م). حالة مراعي شمال المنطقة الشرقية من المملكة العربية
.٣٢ -١٧ ،(٣) السعودية. الة السعودية في علوم الحياة، ١٥
عبداللطيف النافع