الأدب المقارن بين الآداب الإسلامية

1- بيانات المقرر:

الرمز الكودي: Turk 414

اسم المقرر: الادب المقارن بين الاداب الاسلامية

الفرقة/ المستوى: الرابعة/ الفصل الدراسي الاول

التخصص: لغة تركية

عدد الوحدات الدراسية:  نظري    4         عملي

2- هدف المقرر:

يجب أن يتصف الخريج بنهاية هذا المقرر بـ :

-       القدرة على القراءة الواعية للآداب المكتوبة باللغة التركية. - القدرة على التواصل مع الثقافات الأخرى انطلاقا من خلفية قوية لثقافته العربية.

-        التمكن من ثقافة اللغة التركية والقدرة على إدراك الإطار الحضاري الشامل للغة التركية، وما تمتاز به الثقافة التركية.

3- المستهدف من تدريس المقرر:

أ- المعلومات والمفاهيم:

- يحدد أساليب التعبير اللغوي والأدبي الشائعة في اللغة التركية واللغة العربية من خلال معرفته لمفهوم الادب المقارن .

- يصنف التيارات الأدبية والفكرية الشائعة في تراث اللغة التركية واوجه التشابه والاختلاف بينها وبين الغة العربية واللغات الاسلامية.

- يعدد أشهر الأدباء والمفكرين القدماء والمعاصرين في تراث اللغة التركية وفهم أهم نتاجهم الأدبي والفكري.

ب- المهارات الذهنية:

- يتعرف على العلاقات السياقية للأساليب المختلفة في اللغة التركية ويميز بينها.

- يحلل النصوص الشفوية والمكتوبة باللغة التركية مثل قضية ليلى والمجنون بين الادب التركى والاداب الاسلامية.

-يقارن بين ثقافة التأثير والتأثر بين الاداب الاسلامية.

ج- المهارات المهنية الخاصة بالمقرر:

- يقدر على ترجمة النصوص من اللغة العربية إلى التركية والعكس.

-يقدر على استخدام القواعد الصحيحة في كتابة موضوع أو تقرير أو إلقاء كلمة باللغة التركية.

- يقوم بتوظيف العلوم الإنسانية المختلفة في ممارسة العمل الأدبي واللغوي.

د- المهارات العامة:

- يقدر على العمل الجماعي وإدارة الفريق.

- يتواصل بإيجابية مع الآخرين.

- يستخدم تكنولوجيا المعلومات في مجال تخصصه.

- يقدر على جمع وعرض المعلومات بطريقة ملائمة.

4- محتوى المقرر:

1)    مفهوم الادب المقارن 

2)    مدارس الادب المقارن وتياراته

3)    الادب الاسلامى المقارن

4)    التأثير والتأثر بين الاداب الاسلامية

5)    قضية ليلى والمجنون بين الادب التركى والاداب الاسلامية

6)    المعراج فى الادب التركى والاداب الاسلامية

7)    الحلاج فى الادب التركى والاداب الاسلامية

8)    النصيحة بين الادب التركى والاداب الاسلامية

9)    فن المثنوى بين الادب التركى والاداب الاسلامية

10)                       فن الخمسات بين الادب التركى والاداب الاسلامية

11)                       قضايا الغزل الصوفى بين الادب التركى والاداب الاسلامية

12)                       الطبيعة بين الادب التركى والاداب الاسلامية

13)                       المسجد بين الادب التركى والاداب الاسلامية

5- أساليب التعليم والتعلم:

- المحاضرات والسبورة

- الشرح والتعليق والمحاورة

6- أساليب التعليم والتعلم للطلاب ذوي القدرات المحدودة:

-       تعلم الأقران

-       الأسطوانات التركية المدمجة

-        

7- تقويم الطلاب:

أ- الأساليب المستخدمة:

امتحان أعمال السنة – امتحان تحرير فى نهاية الفصل الدراسي .

ب- التوقيت:

قبل نهاية الفصل الدراسي بأسبوعين  – نهاية الفصل الدراسي

ج- توزيع الدرجات:

امتحان أعمال السنة في الفصل الدراسي20% . عشرون درجة

امتحان نهاية الفصل الدراسي80%  . ثمانون درجة .

8- قائمة الكتب الدراسية والمراجع:

أ- مذكرات

مذكرة دراسية

ب- كتب ملزمة

ج- كتب مقترحة

-Necla Pakolcay :  Islami TURK Edebiyati

-Nihad Sami Banarli: Resimli turk edebiyat Tarihi

1.     عبد الرازق بركات: دراسات مقارنة في الأدب العربي والتركي.

2.     عبد الرازق بركات: بحوث مقالات في الأدب الإسلامي.

3.     حسين مجيب المصري: الأسطورة بين العرب والفرس والترك دراسة مقارنة.

4.     محمد عبداللطيف هريدي: الأدب التركي الإسلامي .

5.     حسين مجيب المصري:  صلات بين العرب والفرس والترك ، دراسة تاريخية وادبية.

6.     حسين مجيب المصري: فارسيات وتركيات.

7.     حسام الخطيب: آفاق الأدب المقارن عربياً وعالمياً.

8.     طه ندا: الأدب المقارن. الأدب المقارن ، محمد الغنيمي هلال

9.     إبراهيم عبد الرحمن:  ليلى والمجنون.

10.                        سزائي قراقوچ: ليلى والمجنون.

11.                        الصفصافي أحمد المرسي القطوري: دراسات في الشعر التركي.

12.                         صلاح عبد الصبور: مأساة الحلاج (مسرحية).

13.                        الظاهر أحمد مكي: الأدب المقارن أصوله وتطوره ومناهجه.

14.                        إبراهيم الشواربي: تاريخ الأدب في إيران.

15.                        بديع محمد جمعه: من روائع الأدب الفارسي.

16.                        شعبان ربيع طرطور: من أعلام الشعر الفارسي.

17.                        براون: تاريخ الأدب.

18.                        عبد الحكيم سيد أحمد: المعتقدات الشيعية في الطقوس والشعائر الصوفية.

19.                        مهندس سامح مقار: غرائب التعبيرات والأمثال الشعبية.

20.                        عبدالمنعم الحنفي: الموسوعة الصوفية.

21.                        شهاب الدين السمهري: الرسائل الصوفية.

22.                        أيمن أبوالروس: ستالين سفاح القرن العشرين عن التشيع والشيوعيين.

23.                        كتاب الأغاني لأبي فرج الأصفهاني ـ تحقيق ـ طه حسين

24.                        حسين مجيب المصري: شمعة وفراشة.

25.                        عباس يوسف الحداد: الأنا في الشعر الصوفي ـ ابن الفارض نموذجاًـ

26.                        عباس يوسف الحداد: العزل الديني والمعرفي في الشعر الصوفي.

د- دوريات علمية أو نشرات ... إلخ