جامعة سوهاج كود Pers 422 المادة: النثر من الصفوى إلى الحديث
كلية الآداب امتحان الفصل الدراسى الثانى الفرقة : الرابعة لغة فارسية
قسم اللغات الشرقية 8/5/2017 الوقت: ثلاث ساعات
س1 (20 درجة)
- آن چنانست كه شاعر شعرى گويد وچيزى را بچيزى تشبيه كند كه در عرف عكس آن ظاهر باشد كه آن مغالطه رفع شود . مثال : دهانت بگل ماند اى دلنواز چو غنچه ست رخسارت اى دلفروز.
- ودر اثناء راه بعضى امرا بهواخواهى سلطان احمد با عادل اقا اغاز خلافت كرده بدينجهت بسلطانيه باز گرديد ودر حوالى هفت رود هر دو لشكر بهم رسيده عمر قپچاقى كه جوانقار سلطان بود.
- در شاعر خود را كم از شعراى نامى نمى داند اما شعر او به معنى فى بطن الشاعر است وبحسب ظاهر معانى كم مى توان يافت.
ترجم النصوص السابقة ثم استخرج منها خصائص النثر فى العصر الصفوى.
س2 (20 درجة)
أ- رفقا گفتند كه در قبيلهء نجد دخترى قبلهء اهل وجد آمده ، در جمال وكمال چون سلمى وليلى چندين پرستارش در خيل است ودلها بنظارهء حسن آن دلبرا مانند معناطيس در ميل، وخيان آن زيبا خرام از راه منحرف بود.
ترجم النص السابق ، ثم تحدث عن عيوب النثر عند مهدى آذر خان ؟
ب_ أكتب ما تعرفة عن اثنين فقط من الموضوعات التالية ؟
- أحد كتاب النثر فى العصر الصفوى – الكتابات المذهبية فى العصر الصفوى – الكتابات الأدبية فى العصر الصفوى – خصائص النثر.
س3 (20 درجة)
سگ ولگرد: چند دکان کوچک نانوايی، قصابی، عطاری، دو قهوهخانه و يک سلمانی که همهٔ آنها برای سد جوع و رفع احتياجات خيلی ابتدايی زندگی بود تشکيلِ ميدانِ ورامين را میداد. ميدان و آدمهايش زير خورشيد قهار، نيمسوخته، نيم بريان شده، آرزوی اولين نسيم غروب و سايهٔ شب را میکردند.
ترجم النص السابق ، ثم تحدث عن كاتب قصة سگ ولگرد؟
س4 (20 درجة)
صحح العبارات التالية وناقش العبارة بعد التصحيح بااختصار؟
- دخول الطباعة ايران سنة 1912م ، وبعد ذلك عدم ارسال بعثات طلابيه إلى الخارج لدراسة فن طباعة الحجر لم يؤدى ألى اصلاح حال الأدب فى العصر القاجارى.
- اثرت الأحداث السياسية على الأدب فى العصر الحديث فتحولت الكتابة إلى الكتابة الروائية ولكنهم ابتعدوا عن الروايات التاريخية ومن أهم كتاب الروايه الاجتماعية محمد باقر خسروى.
- من أهم خصائص نثر ميرزا مهدى خان ، عدم حذف الأفعال فى الجملة بلا دليل او قرينة.
- لم يكن صادق هدايت من كتاب القصة المشهورين فى ايران.
- أحد أنواع النثر فى العصر الحديث كتابة المقال الأدبى فى صحف مثل يادگار ويغما وسخن.
مع أطيب تمنياتى بالنجاح والتوفيق
د/ آمال حسين محمود
جامعة سوهاج كود Pers 422 المادة: النثر من الصفوى إلى الحديث
كلية الآداب نموذج إجابة الفرقة : الرابعة لغة فارسية
قسم اللغات الشرقية 8/5/2017 الوقت: ثلاث ساعات
س1 (20 درجة)
ترجم النصوص السابقة ثم استخرج منها خصائص النثر فى العصر الصفوى.
- آن چنانست كه شاعر شعرى گويد وچيزى را بچيزى تشبيه كند كه در عرف عكس آن ظاهر باشد كه آن مغالطه رفع شود . مثال : دهانت بگل ماند اى دلنواز چو غنچه ست رخسارت اى دلفروز.
- الترجمة : وهى أن : ينظم الشاعر الشعرويشبه شيئاً بشىء أخر ، بحيث يظهر على غير صورته المعروفه، فيزيل الغموض عنه مثال: فمك كالوردة أيها المعشوق ووجهك أيها المشتعل كالبرعمة.
- ودر اثناء راه بعضى امرا بهواخواهى سلطان احمد با عادل اقا اغاز خلافت كرده بدينجهت بسلطانيه باز گرديد ودر حوالى هفت رود هر دو لشكر بهم رسيده عمر قپچاقى كه جوانقار سلطان بود.
- الترجمة : وأثناء الطريق بدأ بعض الأمراء المؤيدين للسلطان أحمد الخلاف مع عادل آقا، ولهذا عاد إلى مدينة السلطانية ووصل كلا الجيشين بالقرب من نهر هفت رود وكان عمر قپچاقى قائد جيش السلطان.
- در شاعر خود را كم از شعراى نامى نمى داند اما شعر او به معنى فى بطن الشاعر است وبحسب ظاهر معانى كم مى توان يافت.
- الترجمة : لا نعلم فى شاعريته شاعر بشهرته ، ولكن شعره يفهم حسب الظاهر وينطبق عليه عبارة المعنى فى بطن الشاعر.
- خصائص النثر الموجودة فى النصوص:
- مزج الشعر بالنثر كما فى النص الاول، استخدام الصيغة الوصفية كما فى كرده – رسيده
- استخدام ألفاظ عربية وتركية كما فى اثناء، بعضى، شعر، قپچاقى استخدام الألقاب التركية مثل جوانقار
س2 (20 درجة)
أ- رفقا گفتند كه در قبيلهء نجد دخترى قبلهء اهل وجد آمده ، در جمال وكمال چون سلمى وليلى چندين پرستارش در خيل است ودلها بنظارهء حسن آن دلبرا مانند معناطيس در ميل، وخيان آن زيبا خرام از راه منحرف بود.
ترجم النص السابق ، ثم تحدث عن عيوب النثر عند مهدى آذر خان ؟
الترجمه: تحدث الرفقاء بأنه فى قبيلة نجد فتاة قبلة أهل الوجدغاية فى الجمال والكمال كاسلمى وليلى ولها كثير من العباد فى الخيال ، ويقع العشاق فى حبها عند النظر إلى حسنها كأنها مغناطيس جذاب، وقوة ذلك الجمال الأخاذ يبعدهم عن الطريق.
يذكر الطالب عيوب نثر مهدى آذر خان كما درسها من كتاب سبك شناسى وكتاب النثر الفنى فى الأدب الفارسى المعاصر
ب_ أكتب ما تعرفة عن اثنين فقط من الموضوعات التالية ؟
- أحد كتاب النثر فى العصر الصفوى – الكتابات المذهبية فى العصر الصفوى – الكتابات الأدبية فى العصر الصفوى – خصائص النثر.
- يختار الطالب موضوعين فقط مما سبق ويكتب ما يعرفه من معلومات قد درسها من خلال كتاب النثر من الصفوى إلى الحديث وكتاب سبك شناسى وكتاب النثر الفنى وغيره من المصادر التى تم التنويه عنها فى المحاضرة وموجودة بمكتبة الكلية.
س3 (20 درجة)
سگ ولگرد: چند دکان کوچک نانوايی، قصابی، عطاری، دو قهوهخانه و يک سلمانی که همهٔ آنها برای سد جوع و رفع احتياجات خيلی ابتدايی زندگی بود تشکيلِ ميدانِ ورامين را میداد. ميدان و آدمهايش زير خورشيد قهار، نيمسوخته، نيم بريان شده، آرزوی اولين نسيم غروب و سايهٔ شب را میکردند.
ترجم النص السابق ، ثم تحدث عن كاتب قصة سگ ولگرد؟
الكلب المتشرد: عدة محلات صغيرة : خباز ، جزار عطار، مقهتان حلاق جميعهل لسد الجوع أو للأكتفاء بالاحتياجات اليومية البدائية الملحة. فكانت تشكل ميدان رامين، والناس تحت حرقة الشمس وقهرها واحتياجتهم يعملون آملين حتى بداية نسيم الغروب وظلة الليل.
كاتب قصة الكلب المتشرد هو صادق هدايت وقد در الطلاب كل المعلومات المتوفرة عنه من كتب كتاب النثر من الصفوى إلى الحديث وكتاب سبك شناسى وكتاب النثر الفنى وغيره.....
س4 (20 درجة)
صحح العبارات التالية وناقش العبارة بعد التصحيح بااختصار؟
- دخول الطباعة ايران سنة 1912م ، وبعد ذلك عدم ارسال بعثات طلابيه إلى الخارج لدراسة فن طباعة الحجر لم يؤدى ألى اصلاح حال الأدب فى العصر القاجارى.
- دخول الطباعة ايران سنة 1812م ، وبعد ذلك ارسال بعثات طلابيه إلى الخارج لدراسة فن طباعة الحجر أدى ألى اصلاح حال الأدب فى العصر القاجارى. ثم يتحدث الطالب عن اسباب الأصلح ويناقش كيف أن الطباعة أدت إلى مزيد من الأصلح.
- اثرت الأحداث السياسية على الأدب فى العصر الحديث فتحولت الكتابة إلى الكتابة الروائية ولكنهم ابتعدوا عن الروايات التاريخية ومن أهم كتاب الروايه الاجتماعية محمد باقر خسروى.
- اثرت الأحداث السياسية على الأدب فى العصر الحديث فتحولت الكتابة إلى الكتابة الروائية وكانت البداية بالروايات التاريخية والأسطورية ومن أهم كتاب الروايه التاريخية محمد باقر خسروى. يناقش الطالب اسباب ظهور الرواية التاريخية وأهم الكتاب فى ذلك المجال بااختصار.
- من أهم خصائص نثر ميرزا مهدى خان ، عدم حذف الأفعال فى الجملة بلا دليل او قرينة.
- من أهم عيوب نثر ميرزا مهدى خان ، حذف الأفعال فى الجملة بلا دليل او قرينة.يناقش الطالب عيوب نثر ميرزا مهدى خان من خلال ما درس.
- كان صادق هدايت من أهم كتاب القصة المشهورين فى ايران. ويتحث الطالب عن انتاجه بااختصار.
- أحد أنواع النثر فى العصر الحديث كتابة المقال الأدبى فى مجلات مثل يادگار ويغما وسخن. يتحدث عن كتابة المقال ودور تلك المجلات فى النثر فى العصر الحديث.
د/ آمال حسين محمود