جامعة سوهاج كود 411 Pers المادة: شعر من الصفوى إلى الحديث
كلية الآداب الفرقة : الرابعة لغة فارسية
قسم اللغات الشرقية اعمال السنة الوقت: ثلاث ساعت
س1 (10 درجة)
أ- گفتم كه ترا چند عدد زر باشد گفتا كه زر من از عدد بيرونست
در سنگ سيه روم ز نفرين رقيب شايد محك دلبر صراف شوم
صراف پسر به بنده يارى يا نه آسايش جان بيقرارى يا نه
عمر يست كه نقد عمر دردست منست اى عمر عزيز خرده دارى يا نه
صراف پسر حسود خود را بشناس خواهان زيان وسود خود را بشناس
ترجم الأبيات السابقة ثم اشرح الظاهرة التى يتحدث عنها النص