تدريبات

 

1-  ترجم الأبيات التالية إلى العربية ، ثم اشرح ما تنطوي عليه من مضامين ، مع مقارنة ذلك بما ورد في الأدب العربي .

 

כָּתְנות פַּסִים לָבַשׁ הַגַּן          ...    וּכְסות רִקְמָה מִדֵי דִשְאו

וּמְעִיל תַשְׁבֵּץ עָטָה כָּל עֵץ    ...    וּלְכָּל עַיִן הָרְאָה פִּלְאו

כָּל צִיץ חָדָשׁ לִזְמַן חָדָשׁ      ...    יָצָא צוחֵק לִקְרַאת בּואו

אַך לִפְנֵיהֶם שׁושָׁן עָבַר       ...    מֶלֶך עַל כָּל הורַם כִּסְאו

יָצָא מִבֵּין מִשְׁמַר עַלָיו       ...     וִישַׁנֵּה אֶת בִּגְדֵי כִּלְאו

מִי לא יודֶה לָאֵל עַלָיו       ...     הָאִיש הַזֶּה יִשָׂא חֶטְאו

 

 2- ترجم ما يلي إلى العربية ، ثم قارن بين أبرز مضامين قصة يوسف ( عليه السلام ) في كل من القَصَص التوراتي والقَصَص القرآني .  

 

" וְיִשְׂרָאֵל, אָהַב אֶת-יוֹסֵף מִכָּל-בָּנָיו- כִּי בֶן-זְקֻנִים הוּא, לוֹ; וְעָשָׂה לוֹ, כְּתֹנֶת פַּסִּים.  וַיִּרְאוּ אֶחָיו, כִּי-אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל-אֶחָיו--וַיִּשְׂנְאוּ, אֹתוֹ; וְלֹא יָכְלוּ, דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם.  ...   וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר, וַיְסַפֵּר אֹתוֹ לְאֶחָיו; וַיֹּאמֶר, הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם עוֹד, וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים, מִשְׁתַּחֲוִים לִי.     וַיְסַפֵּר אֶל-אָבִיו, וְאֶל-אֶחָיו, וַיִּגְעַר-בּוֹ אָבִיו, וַיֹּאמֶר לוֹ מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ:  הֲבוֹא נָבוֹא, אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ, לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת לְךָ, אָרְצָה.      וַיְקַנְאוּ-בוֹ, אֶחָיו; וְאָבִיו, שָׁמַר אֶת-הַדָּבָר. "

 

3- هناك العديد من عناصر التشابه في كتابات عجنون وبعض الأدباء العرب المعاصرين له . اذكر أبرز تلك العناصر ، مع ترجمة النص التالي إلى العربية :

 

" בה בשעה צפו דכדוכי נפשו ודלותו מתוך עיניו ומדת הכנעה יתירה זו שנתרגל בה מיום שנשתקע בעניות , והם הם נתנו לעין לטעות שלא נתכוון אלא לבקש נדבה. ואמנם הכרת פניו לא ענתה בו כי תופעות כסף לו . ויתנהו ה' לרחמים בעיני כל רואיו ורוח הצלחה החל לפעמו פתאום במחנה הסוחרים וישלך לו כל אחד אגורת כסף למען ילך לו . אז נפל ברוחו ונשתקע בעצבות גדולה . "